...گذشت One Tree Hill آنچه در
"در سال 1995 دانش آموزان در دبيرستان "تري هيل
يک کپسول زمان درست کردند که بايد .سال بعد باز بشه 50
در طول هفته آينده، هرکدوم از شما .بايد تفکراتتون رو روي نوار ويدئويي ضبط کنيد
بعد از 10 سال، من احتمالا با يه کسي .مثل "ماروين مکفادان" ازدواج کنم
که احتمالا همتون اونو .سناتور "مکفادان" صدا مي کنيد
من مطمئنم که يه روزي بهش مي رسي
آره، دارم به اين فکر مي کنم که واسه سناتوري کانديد بشم
،من وقتي به تور فکر مي کنم .جوري نيست که بهش افتخار کنم
.چون مي دونم باعث افتخارمم نبود
تو اينطوري فکر مي کني؟
لوکاس"، اشکالي نداره که قبل از اولين بازيت" يه چند کلمه باهات صحبت کنيم؟
.آره، ما گزارشگريم
.جيمي ادوارد"، همکار و دوستم"
با من ازدواج کن
من سرطان دارم
،ازت مي خوام که وقتي آلبوم بيرون مياد .اينجا باشي
"من اينجا خواهم بود، "پيتِن
...الي"؟"
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
fmb و mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
فصل سوم قسمت پانزدهم
.پس ازم مي خواين يه چيزي در مورد خودم بهتون بگم
.من هيچي واسه گفتن ندارم
حتي اگه چيزي گفتم، اشتباه مي کنيد .حرفمو باور کنيد
.اعتماد يه دروغه
هيچکس هيچ وقت هيچکسو نميشناسه
ميدونيد، مردم فکر مي کنند که ،اگه تو خيلي عاشق کسي باشي
همه چيز خود به خود حل ميشه
.مردم اشتباه مي کنند
،اميدوارم تا 50 سال ديگه ."هرچي که ميخواي به دست آورده باشي، "هيلي
ولي ازدواج کردن با تو بزرگترين .اشتباه زندگيم بود
.يه نصيحت کوچيک، هيچ وقت ازدواج نکنيد
آخرش، فقط بدبختيه
.تقريبا با همه ي دختراي جذاب قرار داشتم
... سال اوليا، سال آخريا
.آره، دوران خوبي بود
... در حال حاضر، من
.با "بروک ديويس" قرار ميذارم
..،يه چيز ديگه، اوم ...."آره، يه دختر جديد هم هست، "آنا
حالا که فکر ميکنم، اينقد نزديک بود .که مدرسه رو امروز بپيچونم
تيم اسميت"، هان؟"
.يه امتياز
مطمئني که اين کپسول زمان سال قبله؟
.صد در صد
.يکي قبل از موعد بازش کرده
.نمي دونم مربي .اينجا که سالم به نظر مي رسه
همينطوري کنار اومدن با مسائل يه جورايي براي ما جديده
.ما بايد همين الان پخشو قطع کنيم
بايد درو بشکنيم، چون هرکي که اين کارو کرده .کليد رو توي قفل لعنتي شکسته
،من به قفل ساز زنگ ميزنم .شايد بهتر باشه تو به گروه ضربت زنگ بزني
قضيه داره ناجور ميشه
ولي اين قضيه، اين حقيقت .که من بايد به پدرم نزديکتر بشمو عوض نميکنه
چون اگه بتونم به اون نزديکتر بشم
.شايد راهي واسه ضربه زدن بهش پيدا کنم
...بک بار و براي هميشه
.و آدمايي که دوستشون دارمو آزاد کنم
فقط اميدوارم قدرت اينکه بتونم .شکستش بدمو داشته باشم
بعد از 10 سال، من احتمالا با کسي مثل .ماروين مکفادان" ازدواج مي کنم"
"که احتمالا همتون اونو سناتور "مکفادان "صدا مي کنيد. ولي ما فقط بهش ميگيم "ماوث
پس اگه شما دارين اين فيلمو ،تو سال 2055 نگاه ميکنيد
،واقعا نيازه که يه جورايي بدنم .در اوج زيباييش ثبت بشه
.نه، صبر کن
.ما بايد اينو همين الان خاموشش کنيم
.چيکارش ميشه کرد ديگه
.برق لعنتيو بکش
!کسي مي تونه کاري بکنه؟
.يکي بايد يه کاري بکنه، ببخشيد، حرکت کنيد
،حالا، اگه شما موجودات فضايي هستين .احتمالا سه تا از اينا دارين
.اما من که تا حالا مشکلي باهاشون نداشتم
،در واقع اگه شما فضايي هستيد ،احتمالا 8 جفت چشم دارين
.که معنيش اينه که من بايد 16 تا سينه داشته باشم
.که قبض خريد سوتينم به سقف مي رسيد
من دارم کلاس ها رو تعطيل مي کنم و .همه رو مي فرستم خونه
.در ضمن، کسي که اين کارو کرده پيدا کن
...بچه هاي معمولي آينده
،پس ميخوايد بدونيد 50 سال پيش اوضاع چه جوري بوده؟
،خب، حقيقت اينه که
هيچکس اينجا ارزش اين که 50 سال آينده .به ياد آورده بشه رو نداره
.پس هر چرند ديگه اي که دارين مي شنوين باور نکنين
.همه توي دبيرستان "تري هيل"دروغگوان
،"مثلا، مطمئنم "راس لاهدني کشتي گير تمام آمريکايي ما
کسي که همه فکر ميکنند يه پسر خوب و ...قابل احترام و
شرط ميبندم يادش رفته ...به اين حقيقت اشاره کنه که
که اون پادشاه تجاوز کردن به دخترا .با داروهاي روان گردانه
يا خانم فوق العاده ي 4 امتيازي،"کيتي راديسن"؟
...آره، سه کلمه است .دوستي، سکس، سقط جنين
ميبينيد، آدماي اينجا همشون تقلبي ان براي همين ميچسبن به گروهاشون تا مخفيش کنن
،معتادا موادشونو مصرف مي کنن
... دانش آموزاي نمونه ترسوان
.واو، اونا جکن پسر
اونا تو 17 سالگي به اوج ميرسن و دوست دختراي تشويق کنندشون توي 21 سالگي تنها و چاق ميشن
.بازنده ها
.همه اينجا، بازندن
:و حقيقت اينه
هر روزي که بايد به اين مدرسه بيام
يه روز از تعداد روزايي که بايد بيام مدرسه کم مي کنه
.توجه، دانش آموزان، کلاس ها براي امروز تعطيلند
.لطفا سريع ولي با حفظ نظم از مدرسه خارج شويد
اينکه چه قدر معلماي "تري هيل" بد هستن يه معجزس
.همشون ميگن اهميت ميدن، ولي نميدن
"هي، "جيم
همه چي مرتبه؟
،تو يه ساله با من حرف نزدي حالا ميخواي دوباره دوست باشيم؟
.فقط ميخوايم حرف بزنيم
خب، فراموشش کن، تو همين الان همه ي چيزيو .که بايد از من مي شنيديو شنيدي
احتمالا پيشرفتاي زيادي توي جراحي پلاستيک صورت گرفته
،ولي واقعا نيازه که يه جورايي بدنم .در اوج زيباييش ثبت بشه
.خيلي خب
.ما يه وضعيت خبرخوب/خبر بد اينجا داريم
چي ميتونه بدتر از اين باشه که همه ي مدرسه سينه هاتو ببينن؟
،در واقع اگه شما فضايي هستيد ...احتمالا 8 جفت چشم دارين، که يعني
همه ي دنيا دارن اونارو ميبينن؟
،خب، هرکي تصميم گرفته کپسول زمانو باز کنه
به اندازه کافي آدم خوبيم بوده که .روي وب آپلودش کنه
اوه، خداي من، من يه شخصيت سکسي توي اينترنتم؟
،يعني الان چند تا آدم چندش دارن به من نگاه مي کنند؟
.خب، حدس ميزنم اين تنها کاري نيست که مي کنند
اوووووه
خبر خوب چيه؟
.گرفتي limwire تو رتبه 23 رو توي سايت (در درجه جذابيت)
جدي؟
دارم با يه دختري قرار ميذارم که سطح تجربياتمون يه کم متفاوته، مي دونيد؟
با وجود اين، کارايي رو با هم کرديم که .هرگز قبلا انجام ندادم
.من عاشق شدم
متاسفم عزيزم، ميدونم که کنار اومدن با اين مسائل آسون نيست
.نه، مشکلي نيست
جدا
.من قرار نيست شکست "جيک"ي داشته باشم
آره، اما شنيدن حرفاي شماها درباره ي اينکه ...چطوري عاشق هم بودين
...ما عاشق بوديم، و اين فوق العاده بود، اما
ديدن و شنيدن دوباره ي اون، فقط تو رو مطمئن .مي کنه که چقدر خوشحال بودي
.مي دوني، مي خوام دوباره همون قدر خوشحال باشم
من مي خوام، واسه همين ميخوام فراموشش کنم و .روي چيزاي خوب تو زندگيم تمرکز کنم
و براي کنسرت خيريه "الي" آماده بشم، خب؟
ياهاااااااااااااااا
.اوه، اين کنسرت، عالي ميشه
.اميدوارم
.فروش بليط دقيقا اونقدري نبوده که انتظار داشتيم
نگران چي هستي؟ .رو فروختي Fall Out Boy تو آخرين اجراي گروه
و در حال حاضر تو "هيلي" و "جک مانيکن" رو داري
.و بليطاي گرون خيريه
.باشه، آره، ما يه تيم موسيقي عالي داريم
کار فوق العاده اي کرده که Sunkist و .داره کل قضيه رو مي نويسه
اما واقعا دوس دارم يه کار خيلي خوب .براي موسسه ي ملي سرطان سينه بکنم
.مي دوني، اين براي "الي"ه
آره
به هر حال، فقط دوس داشتم يه راهي واسه .تبليغات بيشتر وجود داشت
خيلي بد شد که اينو تو کپسول زمان نگفتم اونجوري همه ميديدنش، نه؟
چه قدر از اينکه بهترين دوستت يه نابغه اس خوشحالي؟
.ولش کن
.ميدونم چطوري اين خبرو پخش کنم
.فقط بايد به "ماوث" زنگ بزنم .اون مي تونه کمک کنه
و بعد از همه ي اون نظراتي که در مورد سناتوريش .تو کپسول زمان دادم،خيلي در موردم هيجان زدس
.فکر کنم اگه ازش ميخواستم، بهم کليه شو هم ميداد
خب، آره، ولي اينطوريم نيست که اولين باري باشه .که اينو بهش گفتي
چي؟
آره، "ماوث" همه ي اون قضيه سناتوري رو وقتي به .روز "انتخاب پسر" رفته بوديم، برام تعريف کرد
...اما من هرگز درموردش بهش چيزي نگفتم، پس
چطوري اون مي تونه ازش خبر داشته باشه؟
نه اينکه...نظرشو عوض کنم ...يا بهش بگم بايد چيکار کنه، اما
،فقط واسه اينکه بگم دوستت دارم
.و دلم برات تنگ مي شه
.فقط واسه اينکه بگم خداحافظ
.عاليه
.داره جهاني ميشه
،آره خب، حداقل حالا همه ي دنيا .همه ي چيزاي خوبي که در موردم گفتيو ميدونن
"تا اثر همه ي چيزاي چرندي که "نيتن .در موردم گفت از بين بره
خب، وقتي باهاش حرف زدي چي گفت؟
.هنوز باهاش حرف نزدم
.مي دونم. فقط نميخوام زخماي قديمي رو تازه کنم
.خب، فکر کنم کپسول زمان اين کارو واست کرد
.هنوز باهاش حرف نزدم
الان بدترين زمانه براي اينکه دوباره .همه ي اين موضوعات رو بشن
به خانم هرزه چي گفتي وقتي لباسشو در آورد؟
.بهش گفتم خوشگل به نظر مي رسه
.اوه، خداي من
هي، ميدوني چيه؟ هر وقت مشکلي باهاش داشتي، اين قضيه رو بکش وسط
آره، يادم مي مونه، مرسي
اوه، "لوکاس"، مي شه باهات حرف بزنيم؟
واسه چي؟
....خب، من و "کيث" يه سري صحبتا کرديم و
.نامزد شديم
چي؟
!خيلي عاليه
.چه زمان خوبي
اوه، خداي من، شماها واقعا نامزد کردين؟ .خيلي عاليه
...يه نصيحت کوچيک
.هرگز ازدواج نکنين
.آخرش، فقط بدبختيه
امممم... سلام
...گوش کن، اوممم ...در مورد کپسول زمان
.اوه، خوشگل به نظر مي رسيدي
خب، فک کنم مجبور بودي اون کارو بکني...ببخشيد
آمم، گوش کن، فقط مي خواستم به خاطر .تفره رفتن از تو و اين مسائل عذر خواهي کنم
فقط نمي خواستم اين پيشرفتمونو تو اين چند وقت .اخير خراب کنم
.ميدونم
و ببين ... منم به خاطر چيزايي که توي .اون کپسول زمان مزخرف گفتم متاسفم
.تو قرار نبود اونا رو بشنوي
.منظورم اينه که، اين "هيلي" قرار نبود بشنوتش
نه وقتي که قضاياي بين ما دارن اينقدر خوب پيش ميرن، مي دوني؟
آره، اممم، باشه ...پس يه چيزي
ما اخيرا شباي واقعا خوبي با هم داشتيم
واقعا عالي
ولي تو هنوز داري تو اين خونه بزرگ تنها زندگي مي کني
.و من هنوز تو خونه يه اتاق خوابه با "بروک" چپيدم
..و من فقط
...نمي دونم...نمي
شايد رابطه ما به اون خوبي که .فکر مي کرديم هست، نيست
.از وقتي تو سردسته انجمن رسانه ها هستي
و تو رئيس شوراي دانش آموزان شدي
،و همه ي اين اغتشاشات اخير
من فکر کردم شما دوتا ممکنه بدونين کي باعث اين .خراب کاري شده
آم، هيچ نظري ندارم، مربي
.گروه ها هميشه کليد رو توي کمد وسايل ميذارن
.هر کسي مي تونه اين کارو کرده باشه
خانم ديويس، تو چطور؟ نظري نداري؟
.الان هيچ شخص خاصي تو ذهنم نيست
يعني، چه آدم مزخرفي مي تونه از سر فضولي رازهاي مردمو فاش کنه
با باز کردن کپسول زمان؟
.آره
آره
هي، "پيتِن" بهم گفت قصد داري که واسه سناتوري کانديد بشي؟
...فک کنم بهت مياد
.چون اکثر سياستمدارا دروغگو هستن
واسه مامانم خيلي ديره که با يه لوله کش نامزد کنه؟
بهتره که به اظهارات هوشمندانت دقت کني، رفيق
من فک مي کنم، نامزدي با يه عالمه مزاياي اساسي همراهه
.بهتره يادم بمونه
.اما، حالا جدا، تو مجبور نيستي اينو تعمير کني
اين يه ساله که شکسته است .ما يه جورايي بهش عادت کرديم
آره، خب، هيچ وقت واسه ي تلاش و تعمير .وسايل دير نيست
پس چرا نمياي کمکم کني و بهم بگي چي اذيتت مي کنه؟
...خب
جيمي ادوارد" رو يادت مياد؟"
آره، خب؟
مي دوني چطوري حرفاي توي کپسول زمان برملا شد؟
.حرفاي اون... خيلي بد بود
.مي دوني، اون يه آدم کاملا متفاوت بود
اون...فقط يه سري چرنديات گفت .درباره ي اينکه چقدر از همه متنفره
خيلي شبيه اون بچه بي خيالي نيست که هميشه ميومد تعميرگاه
و ازم چيزاي مسخره ورزشي مي پرسيد
به نظر تو چي باعث شد که اون چيزا رو بگه؟
.من
.شايد، نميدونم
از وقتي رفتم تو تيم بسکتبال نديدمش
يه جورايي از هم دور شديم
...خب
.اينم از اين
مي بيني؟
.هيچ وقت واسه تلاش و درست کردن وسايل دير نيست
...حالا که صحبت شد، آم
.يه پيشنهاد کوچولو برات دارم
.يه جورايي بي ربطه
اما مي خوام بدوني که هيچ جواب اشتباهي واسه اين سوال وجود نداره، باشه؟
.باشه
.خب، ببين
.خب، تو مي دوني که من دوستت دارم
باشه،"کيث"، مي دونم، چي شده؟
...خب
...من و مادرت در موردش صحبت کرديم و
...خب،اگه از نظر تو اشکالي نداره
.من دوست دارم تو رو به فرزندي قبول کنم
.ازت مي خوام که پسرم باشي
،ببين، فقط يه مدت دربارش فکر کن بعدا راجع بهش حرف مي زنيم، باشه؟
.و يادت باشه،هيچ جوابي اشتباه نيست
.باشه
خيلي خب، "پي.ساوير"، همه ي مسخره بازياي کنسرتت .مال خيلي وقت پيشه
اوه، در مورد چي حرف ميزني؟
داريم ميريم بليط بفروشيم؟
يه جورايي، ولي اين دستمون نيست که اونا رو ميفروشه
بروک"، همي اينا رو خودت انجام دادي؟"
.من و يه چندتا از پسراي سال اوليه شهوتي
،هيچ وقت فکر نمي کردم بتونم اينو بگم ولي آخر امروز
.همه ي شهر سينه هاي منو ديدن
.حالا من و مامانم يه نقطه ي اشتراک داريم
اخيرا بهت گفتم که تو بهترين دوستمي؟
چي مي خواي،"دني"؟
.بيا بريم يه دوري بزنيم
داري چيکار مي کني؟
.دارم نگاه مي کنم ببينم، با خودت بيل و اره آوردي
کيث"، يه زماني بود که" .من و تو مي تونستيم حرف بزنيم
آره، فک کنم آخرين گفتگوي جدي :که داشتيم اين بود که
يا chewbacca ...کي جنگ رو ميبره؟ (مرد 6 ميليون دلاري؟ (شخصيتي در جنگ ستارگان
Chewbacca.
.بيا بريم
.من که ميگم، اون مياد
.سلام - .سلام...وايستا ببينم -
مارو يواشکي تعقيب مي کردي، "جيم"؟
،وقتي اساسا نامرئي هستي همچين کار سختي هم نيست
.ببين، رفيق، من واقعا خوشحالم که اومدي
...خب...من نمي خواستم بيام، اما
خودم فکر کردم، اين تنها راهيه که شماها .به خونم زنگ نزنين
،شما يه ساله که زنگ نزدين .حالا يهو 5 بار در روز زنگ زديد
قضيه چيه؟
ببين، خيلي بده که ما ارتباطمونو از دست داديم، خب؟
و خيلياش تقصير ماست .ولي اين يه خيابون دو طرفست
.مي دوني، تلفن ما هم زنگ نخورد
.واووو
.يادم رفته بود چقدر صحبتامون سرگرم کننده بود
.ببخشيد که اومدم
."بي خيال،"جيمي
.بچه به حرف اومد
چي تو چنته داري، "ماوث" ؟
چه کلماتي قراره يه سال بي توجهيو جبران کنه؟
يک سال فراموش شدنو؟
متاسفم" ، چطوره؟"
.قبول دارم کافي نيست، ولي خودش يه شروعه
،"ببين،"جيم .تو به يه توضيح مفصل و طولاني مي خواي
.که چرا مسائل اينطوري بد پيش رفتن
احتمالا مي تونم يکي واست پيدا کنم(توضيح)، خيلي خب؟
.ولي حالا اينجاييم
.مي خوايم زماناي از دست رفته رو جبران کنيم
.مي دوني، ديگه نمي خوايم زمانو از دست بديم
.امشب يه کنسرتي هست، واسه ي کمک به سرطانيا
.ازت مي خوايم که همراه ما بياي
.نمي تونم جلوي اون آدما ظاهر بشم
.نه بعد از خراب کاري که توي کپسول زمان کردم
.رفيق، همه خراب کردن
.حتي بعضيا يه چيزايي رو در آوردن
.ببين، مي دوني چيه، حق با "ماوث" ه، رفيق
،اونا از حرفاي تو نگران نيستن .اونا نگران حرفاي خودشونن
.بي خيال
.ببين، فقط بگو باشه
.حالا هرچي، اما اگه مسخره بود، ميرم
.باشه
.بي خيال، رفيق
خب، "دني" ما اينجا چيکار مي کنيم؟
يادت مياد وقتي بچه بوديم اينجا چه اتفاقي افتاد؟
خب،يادم مياد اولين قرار عاشقانمو با .ابي هاسفورد"زير اون درختي که اونجاس داشتم"
.من به يه کم قبل تر فکر مي کردم
.يه راهنمايي بهت مي کنم
."برادراي "دانلپ
."ناهار "دني اسکات
.تعجبي نداره که مثل يه دختر دعوا مي کني
.حتما مامانت مثل يه دختر بهت غذا ميده
!"حالا بخور، "دان-يالا
.بخورش، يا مجبورت مي کنيم بخوريش
.اول تو
.(فکرشو مي کردم (فرار کردن
.يالا
.مرسي
.اين کاريه که برادرا مي کنن
اونا مراقب هم هستن
.انگار اون پسرا يه کتاب راهنماي قلدري خوندن
....دعوا کردن، دزديدن ناهار
اما تو سرجاشون نشوندي، همينجا، توي اين پارک .دفعه هاي بعد ديگه مي ترسيدن
آره، بعدش تو بزرگتر از هممون شدي، مگه نه؟
،اون موقع، مي دونستم، هر اتفاقي که بيفته
.من وتو هميشه کنار هم مي مونيم
.آره خب، ولي اون مال خيلي وقت پيش بود
.مي دونم
.فکر کن چه اتفاقات متفاوتي براي ما افتاد
فک مي کني چي باعث ميشه دو تا برادر چنين دشمناي خوني بشن؟
تو؟
.شايد حق با تو باشه
...من بهت مي گم چي
.بذار اين قضيه رو برات روشن کنم
اين چيه،"دني"؟
.اين اون قضاياييه که بين من و تو اتفاق افتاده
من اون دفترو قبل از اينکه فروشگاه آتيش بگيره .يه جاي امن گذاشتم
...فقط دوتا چيز از اون آتيش سالم بيرون اومد
.اون دفتر و من
.و مي دونم که تو منو بيرون نياوردي
.حدس مي زنم با اون دفتر دستت پر بود
،خب،يکي از دستات، به هر حال .چون اون يکي مشغول صندوق امانت بود
تو اينطوري فکر مي کني؟
.نه، برادر بزرگه، اين چيزيه که ميدونم
.اون اسلحه ي پر تو دست تو بود
."خب...فراموش نکن که اين چيه،"دني
.اين کليد سلول زندانته
.اين مدرک تو رو به چند سال پول خوري گره ميزنه
.کلاه برداري، اختلاس
ميبيني، نکته اي که در مورد "اسلحه هاي پر وجود داره، همينه "دن
.اهميتي نداره که به کي نشونه گرفته
.خودتو ببين
هنوز همه ي اين تنفراتو با خودت اين ور و اون مي بري
.مثل اين دفتر
...خب، اگه نمي خواي بري زندان
.بهتره از دست هردوش خلاص بشي
."من دارم با "کرن" ازدواج مي کنم "دن
.دارم از اين قضيه ميگذرم
.تو هم بايد همين کارو بکني
.خودم راه برگشتمو پيدا مي کنم
fmb و mbt925 :تـرجــمــه و زيـرنويـس
!برو بيرون
.ولي اين کلوپ منه
تو و "کيث" نامزد کردين؟
.صبر کن،حامله اي؟ نه، البته که نه
...دو بار حاملگي قبل از ازدواج تو رو !معرکه مي کنه
آم، فک کنم اين روش تبريک گفتن "بروک"ه
.متاسفم، بذار برات جبرانش کنم
.بايد بذاري من لباس عروسيتو بدوزم
،خواهش مي کنم،خواهش مي کنم،خواهش مي کنم .من عاشق عروسيم
باشه،آم، فقط بهم قول بده که لباسه يه چيزي بيشتر از
.اوني که تو پستر پوشيده بودي باشه
.باشه
.پر هم نداشته باشه - نه -
.اوه، سلام
چطوري؟
.خوبم، فقط يه چندتايي پروانه (اتفاق خاصي نيفتاده: بد نيستم)
.خوبه
وقتي مي گم پروانه، منظورم، يه .ستMothra چيزاي غول پيکري تو مايه هاي (پروانه اي غول پيکر)
.يا همون چيزايي که گودزيلا باهاش مي جنگيد
.خب، خوب ميشي
.اينا رو واسه خوش شانسي برات گرفتم
مي دوني، بايد بفهميم اسم اون گُلا چيه
.و تخمي، چيزي ازشون سفارش بديم
با گندايي که زدم ديگه .چيزي براي چيدن باقي نمونده
.بيا اينجا
.خيلي بهت افتخار مي کنم و عاشقتم
تو اونجا عالي خواهي بود، باشه؟
.چيزي نيست که بخواي نگرانش باشي
به جز خودمون
هي، چه خبر مرد حالتون چطوره؟
قبل از هر چيز، واقعا مي خوام ازتون .تشکر کنم که امشب اومدين
بعضي از شما ممکنه "الي هارپ" رو که اخيرا .تسليم سرطان سينه شد، بشناسين
پس امشب، با تلاش براي نجات خيلي از زندگيا .يادش رو زنده نگه مي داريم
چون، براي هر بليطي که خريديد
دارين به سازمان ملي سرطان سينه .در مبارزه با سرطان کمک مي کنين
.پس به افتخار خودتون
.متشکرم
که باعث شدن ،Sunkist و همچنين به افتخار گروه .اين برنامه رو امشب داشته باشيم
.خيلي خب، مجري بعدي سرطان خون داشته
با سرطان خون مبارزه کرد و پدرشو در آورد
.و امشب اينجاس تا شما رو بترکونه
لطفا به افتخار "اندرو مک ماهون" و ."جک مانه کوئين"
."کارت خوب بود، "پيتِن .هردوتا مامانت بهت افتخار مي کنن
...واو، پشت صحنه چقدر عاليه پسر، هان؟
ببين، من دارم ميرم ببينم مي تونم هيلي" رو پيدا کنم، باشه؟"
باشه - باشه -
باحاله
،هي، آم، من بايد يه لحظه با "بروک" حرف بزنم باشه؟
مطمئني؟
آره رفيق، برو - عاليه -
مطمئنم بعدا منو معرفي مي کني
بروک"، تو حتي نمي توني تصور کني که من" .بتونم کپسول زمانو باز کنم
که زدم محفظشو شکستم؟
.شايد تصور کردي که شيشه ماشين منه
.خيلي خب، قضيه اينه
آره، من کپسول زمانو قبل از اينکه .تو کل مدرسه پخش بشه، ديدم
.ولي فقط به خاطر کمک به يه نفر اين کارو کردم
که مي خواست يه چيزيو .که دوست نداش بقيه صداش کنن، پاک کنه
کي؟
.نمي تونم بگم
.قسم خوردم که يه راز نگهش دارم
و قرار نبود کپسول زمان يه راز نگهداشته بشه؟
.بروک"، من قول دادم"
باشه، بيا بگيم تو فقط سعي کردي يه نفرو از .چيزي که دوست نداشت بقيه صداش کنند،حفظ کني
خوب اين چه ربطي به حرفايي که من زدم داره؟
چرا بايد کپسول زمان منو نگاه مي کردي؟
.اين همون چيزيه که فکر مي کردم
بروک"، من اونقدري نگاهش نکردم" .که بفهمم لباستو در آوردي
.من هيچي نديدم
تو فکر مي کني اين چيزيه که ازش ناراحتم؟
.ماوث"، چيزاي شخصي اون تو بود"
.تو حريم اعتماد رو شکستي
.تو حريم دوستي رو شکستي
فک کنم درباره ي چيزي که .توي کپسول زمان گفتم اشتباه کردم
تو اون آدمي نيستي که من فکر مي کردم .سال ديگه قراره باشي 20
!اوه، خداي من
تو همين حالا از پشت صحنه اومدي؟
ديگه کيا اون پشتن؟
فک مي کني بتوني منو ببري تو؟
.آم، نمي دونم، ميتونم تلاشمو بکنم
!هي
.با اون حرف نزن
اين اون پسرست که داشت اون چرت و پرتارو .درباره ي من تو کپسول زمان مي گفت
.ببين،"راس"، واقعا متاسفم
.خودتو قاطي نکن
!هي
حالت خوبه؟
!تنهام بذار
.فراموشش کن
.منم فراموش کن
مي دونين نفر بعدي که مياد بالا کيه؟
"Fall Out Boy" گروه
.آره، شنيدم گروهش داغونه
.اما نوازنده باسشون خيلي باحاله
"سلام، "پيت
هي، نمي دونم چطوري از تو و گروهت .به خاطر اينجا بودنتون تشکر کنم
،قابلي نداشت، ولي ممنون .اينجا بودنو با دنيا عوض نميکنيم
،مي دوني، اين يه نيت عاليه .درضمن باعث شد دوباره ببينمت
آره
.خب، عقب وايسا، مي خوام برم دنيا رو نجات بدم
همين الان گفت "ميخوام برم دنيا رو نجات بدم"؟
آره
.اين روش منه
چه خبر مردم "تري هيل"؟ .هستيم "Fall Out Boy" ما گروه
،ما سينه هاتونو دوست داريم پس مطمئن بشين که مراقبشون هستين
"سلاه،"بروک
"به من نگو" سلام، بروک
بين تو و "جذاب مک جذاب" چه خبره؟
کي مک چي؟
(حتي سعيم نکن (انکارش کني
؟"Fall Out Boy" واقعا، گروه
من مي تونم تور شدنتو از يک مايلي تشخيص بدم و تو کاملا داشتي پا ميدادي
.ما حدود 10 ثانيه حرف زديم
.پس خيلي تند رفتين
.بايد ازش بخواي براي تومور سينه معاينت کنه
.باشه، بي مزه
.چي؟ اون يه نوازندست، بايد دستاي خوبي داشته باشه
عاليه
!لعنتي
تو هموني هستي که اسپري فلفلي داشت، درسته؟
.ممنون که کمکم کردي
.راستشو بخواي، وافعا به خاطر تو نبود
.فقط هميشه دوست داشتم به يکي اسپري فلفلي بپاشم
يکي خورد تو فکت، آره؟
.آره، يکي نبود، سه تا بود
نظري ندارين که "ادوارد" کجا رفته؟
.نه، ميرم ببينم مي تونم پيداش کنم
.خب، من باهات ميام
.نه، بذار تنها برم
.ممکنه تک به تک بهتر بتونم باهاش حرف بزنم
باشه
فک مي کني ما هيچ وقت تو اين شهر کاري کرديم که به دعوا ختم نشه؟
چطور؟ واست "تازگي" داره؟
.کاملا برام جديده
.خوب، تو قبلا خودت يکي از آدم بدا بودي
.اوه، باشه
درباره ي چيزي که توي کپسول زمان ...درباره ي "دن" گفتم
.حالا هرچي، پسر
.(ما خوبيم (باهم
هيلي"؟"
اوه، سلام، زير... اينجام
چه غلطي داري مي کني؟
.مي دوني، دارم وقت تلف مي کنم
.رو ميخونم "Les Mis" آهنگ آخر
،درست قبل از اولين بار که بايد توي تور مي خوندم
واقعا عصبي شده بودم و زير يه ميز قايم شده بودم
.و اين آهنگو بارها و بارها خوندمش
،اين يه جورايي تنها چيزي بود که آرومم مي کرد ...واسه همين من
چيه؟ تو خودت هيچ تشريفاتي قبل بازي نداري؟
نه، تو نگران چي هستي؟
.منظورم اينه که تو امتياز ميزباني داري
.تو قبلا هم جلوي اين آدما اجرا کردي
.مي دونم، من نگران اجرا جلوي جمعيت زياد نيستم
.اين کارو که مي تونم تو خوابمم انجامش بدم
.من از اجرا جلوي يه آدم خاص مي ترسم
.از زمان تور، اين اولين اجرام جلوي اونه
و اولين اجرام از وقتيه که .من و تو دوباره ما شديم
.بعدش کپسول زمانتو ديدم و دوباره ترسيدم
از چي؟
دوست داشتن دوبارش .اينکه تو ببيني من دوباره دوستش دارم
،من فقط... از اين مي ترسم که تو فک کني .اين به اين معنيه که من کمتر دوستت دارم
"اونا منتظر شمان، دوشيزه "اسکات
."ممنون،..خانم "اسکات
.اوه، ببخشيد
.خب، مثله اينکه احضار شدم
."از دوست داشتنش نترس،"هيلي
باشه؟
باشه
.هي
.ببخشيد...تشريفات قبل بازي
.آره جون عمت
آهنگ محشريه، نه؟
.آره
تو شوهر "هيلي" هستي، آره؟
.آره
"Epic Records" من "دالاس" هستم. از گروه
.اون با استعداده
،گرچه، اگه بخوام صادق باشم
.خيلي بده که توي تور نيست
.اون بايد واقعا عاشقت باشه
مامان، "کيث"، يه لحظه وقت دارين؟
.حتما
يا بايد بگم، "مامان و بابا"؟
."من دوست دارم که پسرت باشم، "کيث
.هيچ چيز ديگه اي نيست که بيشتر از اين بخوام
هي،"جيمي"، دارم دنبالت مي گردم، کجايي؟
.وقتي اين پيغامو گرفتي، بهم زنگ بزن
داري بر مي گردي تو؟
.بايد دوستمو پيدا کنم
چرا؟
.چون دوستمه
مي دوني،"ماوث"، اون پسر يا روي پاهاي ،خودش مي ايسته
.يا مي افته
.در هرصورت، بايد خودش اين کارو انجام بده
."اين يه حقيقت وحشتناکه، "ماوث
.ما هممون تنهاييم
.نه اگه دوست هايي داشته باشيم
.اما اون نداره
،و اگه با خودت صادق باشي
مي فهمي که يه دليلي وجود داره که تو ديگه .باهاش نمي پري
و دليلش چيه؟
.چون با من مي پري
."يا "بروک" ، يا "لوکاس
.همه نمي تونن محبوب باشن
.چون اگه بودن، ديگه هيچ کس محبوب نميشد
.کاش اين کپسول زمان هيچ وقت باز نمي شد
.تنها کاري که کرد، آزردن همه بود
.حقيقت هميشه تلخه
دختر من چقدر معرکه بود؟
.سلام! ممنون
.ببين، بايد يه اعترافي بکنم
.من مي ترسيدم
نمي خواستم بهت چيزي بگم چون مي دونستم .چيزي که ميگم چقدر واست مهمه
...،و تو لياقت داشتن شباي اينچنيني رو داري
ولي حقيقت اينه که، از دوباره رفتن .همون مسير قبل مي ترسم
نيتِن"، من مي تونم موسيقي" رو بذارم کنار، مي دوني؟
."نه، موضوع موسيقي نيست،"هيلي .موضوع بقيشه
.من...ميترسم که با تو دوباره آسيب پذير بشم
ببين، من فقط نمي خوام اون آدم ...توي کپسول زمان باشم
.نه الان و نه 50 سال ديگه
.هي
.اين به اين معني نيست که دوستت ندارم
.چون دارم
،مي دوني، اگه من تو کپسول زمان حرف ميزدم
يه کلمه هم درباره ي موسيقي توش نمي بود
.همش درباره ي خودمون مي بود
.مطمئنم
.درست همين قدر که از دوست داشتنت مطمئنم
...و فکر ميکنم
.بعدا مي تونيم بقيشو حل کنيم
.خانم "اسکات"، اونا مي خوان که يه بار ديگه بخوني
.آه، باشه
فقط قول بده که اين بار وقتي برمي گردم تو اينجا باشي
...سال شده 50
...سال طولاني 50
.از وقتي که اين کارو کردم
با نگاه کردن به اونچه که همه ي اون سال ها گفتم
...همه ي اميدها و روياهايي که داشتم
،به اين نتيجه رسيدم که
اگه پيش رفتن مسائل اون طوري که شما مي خواين
...سنجشي از يه زندگي موفق باشه
.پس بعضيا ممکنه بگن ، من يه بازندم
مسئله مهم اينه که
.نسبت به تلخي هاي زندگي سخت گير نباشيد
.ياد بگيريد که گذشته رو فراموش کنيد
.و بدونيد که هر روز آفتابي نيست
...و وقتي توي تاريکيِ نااميدي گم شديد
به ياد بياريد که فقط توي تاريکيِ شبه ...که ميتونيد ستاره ها رو ببينيد
و اون ستاره ها شما رو واسه برگشت .به خونه راهنمايي مي کنن
،پس از اشتباه کردن نترسيد، از لغزيدن و سقوط
،چون اکثر اوقات
بزرگترين پاداش ها از انجام چيزايي بدست .ميان که بيشتر از هرچيزي مي ترسوننتون
،شايد به هرچيزي که آرزوشو داشتيد برسيد
شايد بيش تر از اونچه که مي تونستيد .تصور کنيد بدست بياريد
کي مي دونه زندگي شما رو به کجا ميبره؟
،جاده طولانيه، و در آخر
.خوده سفره که مقصده
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. Copyrights © All Right Reserved